Die Windbox – Dao De Jing Kapitel 5

Unsere Schule interviewte Meister Yuan Xiu Gang zu komplexen Themen des Dao De Jing und anderen daoistischen Lehren. Bevor wir Ihnen das Video zeigen, möchten wir einige Dinge klarstellen:

  • Die philosophische Erklärung des daoistischen Textes ist ohne Übung sinnlos. Es ist eine Lebensphilosophie und deshalb sollten die Menschen von den daoistischen Lehren inspiriert leben.
  • Der Kontext des Dao De Jing ist immer eine Interpretation, es ist einfacher, der Praxis Ihres Meisters zu folgen.
  • Es gibt viele Versionen des Dao De Jing auf Chinesisch und es ist vielleicht nicht möglich, klar darüber zu sprechen. Englische Übersetzungen sind noch weiter vom Kontext entfernt und dies ist einer der Gründe, warum das Interview ausschließlich auf Chinesisch ist.

Das Interview

Wir haben das Interview komplett auf Chinesisch geführt und dann mit unserem Übersetzer, der Muttersprachler und Coach in unserer Akademie und Anhänger der daoistischen Doktrinen ist, eine Übersetzung erstellt. Wenn man den historischen und philosophischen Hintergrund nicht versteht oder keine Selbstkultivierung praktiziert, ist es auch für chinesische Muttersprachler nicht möglich, den Kontext vollständig zu verstehen.

Daher können wir sagen, dass wir Ihnen hiermit zusammen mit der Teilnahme unserer Berufsgruppe den Clip mit der bestmöglichen Übersetzung und Interpretation von unserem daoistischen Großmeister Yuan Xiu Gang präsentieren können.


Dao De Jing, Kapitel 5

天地之間 其猶橐籥乎

“Zwischen Himmel und Erde, ist wie das Gebrüll eines Windkastens.”

虛而不屈 動則愈出

“Leer und doch nicht zusammenbrechend, je mehr es bewegt wird, desto mehr kommt es heraus.”

多言數窮 不如守中

„Zu viel zu sprechen führt zu Katastrophen. Lieber einfach die Mitte halten.“


Damit ist die Antwort auf die erste Frage abgeschlossen! Wenn Sie Meister Yuan Xiu Gang persönlich treffen möchten, können Sie zu unserem Seminar nach Wien kommen.

Ein Kommentar zu “Die Windbox – Dao De Jing Kapitel 5

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: